Kaltion uudistuneet sivut julkaistu osoitteessa Kaltio.fi

Lehtiarkisto > Kaltio 6/2011 > Muhammed, pelko ja sananvapaus - Ville Rannan sarjakuva

MUHAMMED, PELKO JA SANANVAPAUS

Ville Rannan sarjakuva julkaistiin ensi kertaa Kaltion verkkolehdessä helmikuussa 2006. Sarjakuva oli kommentti tuolloin vilkkaana Suomessakin käytyyn keskusteluun ilmaisunvapaudesta ja valtionjohdon vastuista. Suomen hallitus oli pyytänyt julkisesti anteeksi islamilaiselta maailmalta sitä, että tanskalainen sanomalehti Jyllands-Posten oli julkaissut Profeetta Muhammedia esittäviä pilakuvia, joita oli sittemmin levitetty myös joillakin suomalaisten ylläpitämillä verkkofoorumeilla.

 

Rannan sarjakuvan julkaisemisen jälkeen osa Kaltion tuki-ilmoittajista (Sampo, Tapiola ym.) sai sähköpostitse yhteydenoton itsensä sarjakuvasta loukkaantuneeksi muslimiksi esittäytyneeltä henkilöltä. Yhteydenottaja paljastui myöhemmin suomalaiseksi, joka ei itse asiassa ollut islaminuskoinen vaan pikemminkin pilaileva kiusantekijä, mutta islamistien polttaessa Dannebrogeja ja boikotoidessa tanskalaistuotteita ympäri maailmaa osa Kaltionkin ilmoittajista säikähti ja ilmoitti haluavansa oman näkyvyytensä lehdessä poistettavaksi.

 

Myös silloinen Kaltio ry:n hallitus säikähti ja vaati päätoimittaja Jussi VIlkunaa poistamaan sarjakuvan verkkolehdestä. Tässä vaiheessa verkossa oli julkaistu myös lehden silloisen harjoittelijan Paavo J. Heinosen kääntämä englanninkielinen versio, mikä edesauttoi hallituksen säikähtämistä: sarjakuvan voisi nyt lukea (pelkän kuvien katsomisen sijaan) kuka tahansa maailmalla.

 

Vilkuna kieltäytyi, jolloin hallitus päätti erottaa päätoimittajan ja vaati verkkolehden silloista palveluntarjoajaa poistamaan loukkaavan sarjakuvan lehden sivuilta. Palveluntarjoaja tekikin tämän. Rannan sarjakuva ehti olla Kaltion verkkolehdessä alle viikon, minkä jälkeen se on ollut luettavissa ympäri internetiä piraattiversioina. Nyt Kaltio on päättänyt ottaa jälleen vastuun julkaisemastaan materiaalista, ja sarjakuva palautetaan takaisin verkko-Kaltioon sensuuriteemaisen numeron ilmestymisen yhteydessä.

 

Niitä, jotka loukkaantuvat Profeetta Muhammedia kuvaavista piirroksista, kehotetaan olemaan avaamatta itse sarjakuvasivuille johtavaa linkkiä.

 


MOHAMMED, FEAR AND FREEDOM OF SPEECH

The graphic short story by Ville Ranta was first published in Kaltio web magazine in February 2006. The comic commented on the conversation about the freedom of artistic expression and responsibilities of state leadership that was taking place in Finland at the time. The Finnish Government, headed by prime minister Matti Vanhanen, had recently apologised to the Islamic world for the caricatures of Prophet Mohammed published by the Danish newspaper Jyllands-Posten, which images had been reproduced also on some Finnish websites.

 

After the publication of the comic, some companies advertising in Kaltio were contacted by e-mail by a person presenting himself as a moslem who had been offended by the content. This person was later revealed to be not a moslem but a Finnish prankster, but the damage had already been done, and as fanatical islamists around the world were burning Danish flags and calling for boycotting Danish products, some Kaltio advertisers got scared and wished to pull their ads from the magazine.

 

The current board of Kaltio was also alarmed, and demanded the editor Jussi Vilkuna to remove Ranta's comic from the Kaltio website. By this time, the English version of the comic, translated by then trainee Paavo J. Heinonen, had also been put up on the site. This only had increased the alarm felt by the board: now the comic could be read (instead of just seeing the images and not understanding the content) by anyone around the world.

 

Vilkuna declined, so the board decided to sack him. They also demanded the sevice provider maintaining Kaltio website to remove the offending content, and the provider complied. Less than a week after its publication the comic disappeared from Kaltio site, since when it has been downloadable in several places in the internet as a pirated version. Now Kaltio has decided to reclaim the responsibility the magazine has for the content it publishes, and the comic is duly republished at Kaltio web magazine, to coincide with the printed issue 6/2011 "Censorship".

 

Those readers who are offended by drawn images of Prophet Mohammed are advised not to open the link taking to the pages of the actual comic.


Lue Muhammed, pelko ja sananvapaus---Read Mohammed, fear and freedom of speech